1 00:00:09,009 --> 00:00:10,051 Sortiu. 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,803 No, es queda. 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,763 Vaig estar a l'altura del meu final de l'arranjament. 4 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Pere. 5 00:00:16,307 --> 00:00:17,683 M'alegro de veure't, Richie. 6 00:00:17,684 --> 00:00:21,937 Com més aprofundeixo en aquesta feina, com més aprenc, més por tinc. 7 00:00:21,938 --> 00:00:23,439 Podria fer servir un amic al meu voltant. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,941 - Merda de la Casa Blanca. - Del que estic parlant no és això. 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,776 - Qui ets? - Es diu Adam. 10 00:00:27,777 --> 00:00:29,695 - Què fas aquí? - M'ha enviat el president. 11 00:00:29,696 --> 00:00:30,696 Sóc la teva nova parella. 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,823 Fareu temps en solitari durant dues hores. 13 00:00:32,824 --> 00:00:34,450 Mantingueu-vos lluny de la vora del riu. 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,618 - Tu també fas temps en solitari? - Sí. 15 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Dóna'm el teu telèfon. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,043 Vés. 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,848 La cartera criptogràfica que utilitzava LFS? 18 00:00:57,849 --> 00:01:00,809 Hi ha hagut diversos dipòsits nous que s'han fet aquesta setmana. 19 00:01:00,810 --> 00:01:02,519 Estan planejant una altra cosa. 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,688 Si el calendari del dipòsit coincideix amb el primer atac, 21 00:01:04,689 --> 00:01:07,524 llavors tenim menys d'una setmana abans que passi el que sigui. 22 00:01:07,525 --> 00:01:09,193 Veig el nom de Jacob Monroe. 23 00:01:09,194 --> 00:01:12,529 Aquesta investigació sobre ell, és realment tan dolent? 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,364 Fa anys que és un important donant. 25 00:01:14,365 --> 00:01:15,657 La investigació sobre ell 26 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 i el de l'atac terrorista són un i el mateix. 27 00:01:17,994 --> 00:01:19,369 Chelsea, què passa? 28 00:01:19,370 --> 00:01:22,498 Crec que passa alguna cosa estranya amb el president i la primera dama. 29 00:01:22,499 --> 00:01:24,208 No hauria d'estar dient res sobre això. 30 00:01:24,209 --> 00:01:26,502 Crec que potser ets l'única persona Realment puc parlar amb. 31 00:01:26,503 --> 00:01:29,713 Si trobo aquest noi, trobaré en Jay. Però ara mateix, no tinc res. 32 00:01:29,714 --> 00:01:32,800 Tinc una font. M'ha ajudat a identificar coses en el passat. Puc anar-hi ara. 33 00:01:32,801 --> 00:01:35,469 - Vols que vagi amb tu? - No, això l'espantaria. 34 00:01:35,470 --> 00:01:38,305 Ell em coneix. Ell confia en mi. Necessito parlar amb ell sol. 35 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 Es veu nerviosa. 36 00:03:29,250 --> 00:03:31,920 Creus que pot ser-ho a la nòmina de The Broker? 37 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Estic començant a pensar que tothom ho és. 38 00:03:35,590 --> 00:03:38,926 Ella va dir que era una font. Però seria intel·ligent posseir un periodista, així que... 39 00:03:40,929 --> 00:03:42,554 Allà està. Teniu un visual. 40 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 - Li has dit que era perillós, oi? - Sí, i va anar directament a ell. 41 00:03:48,102 --> 00:03:48,937 Se'n van. 42 00:03:51,314 --> 00:03:53,690 - Va de bon grat. - Espera, s'estan connectant? 43 00:03:53,691 --> 00:03:56,818 Oh, carai. Podria haver jurat que era el seu tipus. 44 00:03:56,819 --> 00:03:58,237 Sembla que ets el seu tipus. 45 00:03:58,238 --> 00:04:00,614 - Em dius vell? - Sí. 46 00:04:00,615 --> 00:04:02,407 Tens reconeixement facial? 47 00:04:02,408 --> 00:04:03,659 Sí, envia'm la foto. 48 00:04:03,660 --> 00:04:06,328 - On som amb les orelles? - Kyemera és del 47% i puja. 49 00:04:06,329 --> 00:04:08,997 La meitat de l'FBI està buscant aquest tipus. Truquem a Mosley? 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,667 Encara no. A veure on la porta, llavors ho trucaré. 51 00:04:42,198 --> 00:04:44,658 Segur que estàs posant molta distància entre nosaltres. 52 00:04:44,659 --> 00:04:46,243 Això és una autèntica contenció. 53 00:04:46,244 --> 00:04:49,663 No totes les cues poden ser un passeig per Istanbul. 54 00:04:49,664 --> 00:04:52,207 Bé, prova l'Havana durant una cercavila. 55 00:04:53,251 --> 00:04:55,294 D.C. Interestatal, contra el trànsit. 56 00:04:55,295 --> 00:04:57,129 Això només sona irresponsable. 57 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Oh, tenim una identificació. 58 00:05:01,801 --> 00:05:04,386 - Sí, és ell. - Es diu Jacob Monroe. 59 00:05:04,387 --> 00:05:05,846 - Antecedents penals? - Cap. 60 00:05:05,847 --> 00:05:07,639 - Afiliacions notables? - Cap. 61 00:05:07,640 --> 00:05:11,101 L'informe diu que corre la seva pròpia empresa de consultoria privada. 62 00:05:11,102 --> 00:05:15,188 S'encarrega de tot, des del compliment avaluació al suport a la negociació. 63 00:05:15,189 --> 00:05:16,690 Suport a la negociació? 64 00:05:16,691 --> 00:05:19,861 - Què dimonis és això? - És ric, està connectat. 65 00:05:20,361 --> 00:05:22,487 A primera vista, tot això sembla legítim. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,406 Però espera, espera, espera. 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,658 - R.M.G. Gestió. - Què? Què passa amb això? 68 00:05:26,659 --> 00:05:29,704 Enumerat com a ocupador anterior. És només una intuïció, però, eh... 69 00:05:30,997 --> 00:05:35,125 La meva estimada dama, Linda a Langley, intenta dir-ho tres vegades ràpid, 70 00:05:35,126 --> 00:05:37,085 ella em deu el seu primogènit. 71 00:05:37,086 --> 00:05:39,838 A veure si pot fer un rastre, mantén-ho fora dels llibres. 72 00:05:39,839 --> 00:05:42,841 - Creus que la CIA de Monroe? - Sí, o al costat de la CIA. 73 00:05:42,842 --> 00:05:43,925 R.M.G. Gestió. 74 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 Sona molt semblant al tipus de front que utilitzen per a la nòmina d'actius. 75 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Linda. 76 00:05:54,520 --> 00:05:55,396 A nosaltres. 77 00:05:56,022 --> 00:05:57,356 Acabo de rentar-me les dents. 78 00:05:57,357 --> 00:06:00,942 No, vull aplaudir el nostre èxit, al nostre futur. 79 00:06:00,943 --> 00:06:01,860 Hmm. 80 00:06:01,861 --> 00:06:04,738 I vull comparar el nostre Chuck habitual de dos dòlars 81 00:06:04,739 --> 00:06:06,573 al Bordeus favorit del president 82 00:06:06,574 --> 00:06:08,784 abans d'oblidar-me quin bon gust té. 83 00:06:08,785 --> 00:06:11,621 - Ei, el teu bon gust et va portar a mi. - Sí. 84 00:06:18,086 --> 00:06:19,294 Hmm. 85 00:06:19,295 --> 00:06:21,088 Sincerament, no sé la diferència. 86 00:06:21,089 --> 00:06:23,173 No, crec que ho entenc. 87 00:06:23,174 --> 00:06:26,593 Diu l'home que va demanar cervesa que té gust de cervesa a la nostra primera cita. 88 00:06:26,594 --> 00:06:31,807 Això va ser abans que ens convidessin a sopar a la Casa Blanca amb el president. 89 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 Nena, ara estem de luxe. 90 00:06:34,727 --> 00:06:36,728 - Per què no estàs animat per això? - Jo sóc. 91 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 És molt xulo. És, eh... 92 00:06:40,441 --> 00:06:44,277 És que no et vas adonar de res estrany amb FLOTUS aquesta nit, oi? 93 00:06:44,278 --> 00:06:46,363 Bé, ella no va riure en la meva broma d'impostos patrimonials, 94 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 i això normalment mata. 95 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Vols dir una altra cosa? 96 00:06:50,326 --> 00:06:53,453 Ho sento, no ho hauria d'haver esmentat estàs mirant la cosa de l'intrus. 97 00:06:53,454 --> 00:06:55,539 No, hi ha res entre ella i jo? 98 00:06:55,540 --> 00:06:59,459 Va, va tirar un tot sopar de gràcies. Ella clarament t'estima. 99 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 POTUS no semblava desanimat? 100 00:07:01,629 --> 00:07:03,797 Durant les postres, vaig pensar que estava tranquil. 101 00:07:03,798 --> 00:07:06,716 Bé, la meva feina seria molt més fàcil si aquell home sabés callar. 102 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Exposa-ho per mi. Què està passant? 103 00:07:15,601 --> 00:07:17,144 Sempre al meu costat, oi? 104 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Sempre. 105 00:07:21,899 --> 00:07:23,317 Vaig trobar el telèfon de Brian Mott. 106 00:07:25,820 --> 00:07:28,572 - Em pensava que deies que el tenia FLOTUS. - El vaig recuperar durant el sopar. 107 00:07:28,573 --> 00:07:30,782 - D'on? - El seu escriptori a l'estudi del seu dormitori. 108 00:07:30,783 --> 00:07:32,868 Per tant, per "recuperat", vols dir "robat"? 109 00:07:32,869 --> 00:07:34,911 Recuperat per a la investigació. 110 00:07:34,912 --> 00:07:37,497 La investigació del Servei o el teu fora dels llibres? 111 00:07:37,498 --> 00:07:39,624 Va mentir, Theo. 112 00:07:39,625 --> 00:07:41,751 Va mentir sobre que Mott tenia una pistola. 113 00:07:41,752 --> 00:07:43,044 No hi havia cap arma. 114 00:07:43,045 --> 00:07:46,339 Va mentir en no conèixer-lo. Fa mesos que es troba amb ell. 115 00:07:46,340 --> 00:07:49,385 - No és el que va dir al sopar. - Ho sé. Ella va mentir. 116 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 És la dona d'un polític. Sé que pot mentir. 117 00:07:56,309 --> 00:07:59,561 - Però també estic preocupat per tu. - No. No facis això sobre mi. 118 00:07:59,562 --> 00:08:02,606 Vas robar de la residència privada del president i de la primera dama. 119 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 - Recuperat. - Això és un gran problema, Chelsea. 120 00:08:05,818 --> 00:08:09,779 Això és un final de carrera i acord de la mida de la detenció. 121 00:08:09,780 --> 00:08:12,115 Si us plau, torna a posar-lo on l'has trobat. 122 00:08:12,116 --> 00:08:14,784 - Ningú ha de saber-ho. - El Servei Secret ho ha de saber. 123 00:08:14,785 --> 00:08:18,581 I poden rebre un consell anònim a la seva ubicació després de tornar-lo a posar. 124 00:08:22,877 --> 00:08:25,630 Nena, si necessites temps per curar-te, 125 00:08:26,797 --> 00:08:27,839 només demana-ho. 126 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Ningú et culparà. 127 00:08:31,052 --> 00:08:34,554 Però has de posar una mica de distància entre tu i el tiroteig. 128 00:08:34,555 --> 00:08:36,014 Això... no es tracta d'això. 129 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 Aleshores, de què es tracta? 130 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Estem aquí brindant pel nostre futur, 131 00:08:40,186 --> 00:08:43,355 i ho poses tot en perill si algú se n'assabenta. 132 00:08:43,356 --> 00:08:46,359 Ei, no vull que et preocupis per mi. 133 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 D'acord? 134 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Genial. 135 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Així que el tornaràs a posar on l'has trobat 136 00:08:53,824 --> 00:08:55,076 demà a primera hora. 137 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 D'acord. 138 00:09:13,844 --> 00:09:16,472 -Uh, sí. Tot bé? - Si us plau, digueu-me que teniu alguna cosa. 139 00:09:17,348 --> 00:09:20,308 - Sí, l'empresa ficticia va comprovar. - Corepoint Dynamics? 140 00:09:20,309 --> 00:09:21,977 - Has trobat l'empresa de Mott? - Sí. 141 00:09:21,978 --> 00:09:23,103 Tens un DNI? 142 00:09:23,104 --> 00:09:25,689 - Sí. - Però ara mateix no pots parlar. 143 00:09:25,690 --> 00:09:27,524 - Realment no, no. - Només escolta, doncs. 144 00:09:27,525 --> 00:09:30,694 Vaig trobar el telèfon de Brian Mott a la residència. 145 00:09:30,695 --> 00:09:33,154 Vaig veure que la primera dama ho amagava després de l'atac de Mott. 146 00:09:33,155 --> 00:09:35,657 - S'està acabant la descàrrega. - Crec que ella forma part d'això. 147 00:09:35,658 --> 00:09:38,577 Amagar alguna cosa. I sé que sembla absurd, però jo... 148 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 No, no. 149 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Crec que estàs en alguna cosa, però m'he d'anar. 150 00:09:42,915 --> 00:09:43,832 Gràcies. 151 00:09:43,833 --> 00:09:46,209 T'enviaré la meva adreça a Nova York per si de cas. 152 00:09:46,210 --> 00:09:47,794 Però mantén-me al corrent. 153 00:09:47,795 --> 00:09:50,046 - Estigues segur. - Sí, tu també. 154 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 Adéu. 155 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Alguna cosa important? 156 00:09:54,176 --> 00:09:55,760 No, no, no té relació. 157 00:09:55,761 --> 00:09:58,222 Només un vell amic necessitava una revisió intestinal. 158 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Sembla que estem aquí. 159 00:10:16,324 --> 00:10:18,742 Llavors, com funciona això de Kyemera? 160 00:10:18,743 --> 00:10:21,119 Només cal dir el programa per trucar al telèfon d'Isabel, 161 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 després el programari maliciós descàrregues en segon pla. 162 00:10:24,165 --> 00:10:25,458 La truca ara. 163 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 Necessites aconseguir això? 164 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 Només són estafadors. 165 00:10:46,896 --> 00:10:49,272 - Ignora la trucada? - La Kyemera s'està connectant de totes maneres. 166 00:10:49,273 --> 00:10:51,691 - Ella no ha de fer res? - Acaba de fer-ho. 167 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Aquesta tecnologia és tan invasiva com és possible. 168 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Això, eh... és un problema? 169 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 No. Aneu-hi. 170 00:11:00,826 --> 00:11:03,161 Has redecorat? des que he estat aquí per última vegada, 171 00:11:03,162 --> 00:11:04,746 o sempre ha estat tan gran? 172 00:11:04,747 --> 00:11:07,207 Vaig tenir una mica de temps per jugar-hi. 173 00:11:07,208 --> 00:11:10,710 He arribat a preferir les meves nits passat a casa que a la ciutat. 174 00:11:10,711 --> 00:11:12,962 M'imagino aquest és un bon lloc per recuperar-se. 175 00:11:12,963 --> 00:11:15,340 Bé, la quimioteràpia no ha estat cap problema per a mi. 176 00:11:15,341 --> 00:11:16,966 Ni tan sols el càncer et frena. 177 00:11:16,967 --> 00:11:18,343 Sabia que no era una infecció estomacal. 178 00:11:18,344 --> 00:11:19,928 Tinc massa per fer. 179 00:11:19,929 --> 00:11:23,139 Ara, ja coneixeu la meva porta sempre està obert a tu, 180 00:11:23,140 --> 00:11:27,060 i, de fet, el menjar només val la pena el viatge. 181 00:11:27,061 --> 00:11:31,606 Vaig atraure la xef Maggie de la Capirucha, 182 00:11:31,607 --> 00:11:34,442 i li vaig demanar que fes flam per a les postres. 183 00:11:34,443 --> 00:11:38,071 Gràcies, però només puc arreglar-me sopar aquesta nit. Tinc un termini. 184 00:11:38,072 --> 00:11:41,491 - Poques vegades estàs sense termini. - Tinc massa coses que vull aconseguir. 185 00:11:41,492 --> 00:11:43,785 Estic disposat a apostar que ja tens un esborrany 186 00:11:43,786 --> 00:11:46,371 que investigaràs i perfeccionaràs fins a l'últim moment. 187 00:11:46,372 --> 00:11:49,290 La investigació és el que realment em porta aquí aquesta nit. 188 00:11:49,291 --> 00:11:51,668 Necessito la teva experiència. De fons, és clar. 189 00:11:51,669 --> 00:11:55,338 Bé, esperava que fos així una visita social, però fem un tracte. 190 00:11:55,339 --> 00:11:58,508 Et respondré el que vulguis si et quedes a les postres. 191 00:11:58,509 --> 00:12:00,051 Suposo que tindré el flam, doncs. 192 00:12:00,052 --> 00:12:02,513 D'acord. Un segon. 193 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Maggie? 194 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 - No crec que li agradi. - No, però li agrada. 195 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 Això és ridícul. Necessitem un visual. 196 00:12:13,482 --> 00:12:16,193 - Això Kyemera funciona a través de comunicacions? - Sí. 197 00:12:27,371 --> 00:12:29,664 Trenta segons! Això és el meu millor encara! 198 00:12:29,665 --> 00:12:33,544 No, has subestimat constantment i va tergiversar aquesta feina. 199 00:12:35,880 --> 00:12:38,047 M'has assignat un client nou cada dia, 200 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 i ara tinc competidors experimentats intentant intervenir. 201 00:12:41,385 --> 00:12:43,470 Les lesions són evitables si sé a què m'enfronto, 202 00:12:43,471 --> 00:12:44,721 i és clar que no. 203 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 - Ei, puc anar... - Dona'm un minut. 204 00:12:47,850 --> 00:12:49,809 - Què? - Puc anar a buscar les meves ulleres? 205 00:12:49,810 --> 00:12:50,644 Sí. 206 00:12:51,645 --> 00:12:52,729 Ei. 207 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 -Uh, agafa una tovallola per no degotejar. - D'acord. 208 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Tu m'escoltes. 209 00:13:03,324 --> 00:13:05,200 Em contractes per la meva experiència, 210 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 doncs, per què no em preguntes? què necessito per acabar aquesta feina? 211 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 Endavant, pregunta'm. 212 00:14:48,971 --> 00:14:50,638 Ei, camina, si us plau. 213 00:14:50,639 --> 00:14:52,808 - Ulleres? - No els he pogut trobar. 214 00:15:22,630 --> 00:15:24,130 - Aquest és nou. - Bon ull. 215 00:15:24,131 --> 00:15:26,425 Recordaria la primera edició de El gran Gatsby. 216 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 És preciós. Hauria d'estar exposat en algun lloc. 217 00:15:29,887 --> 00:15:32,513 Bé, aquest cas és de qualitat de museu. 218 00:15:32,514 --> 00:15:36,602 Volia dir que hauria d'estar exposat per als altres perquè tothom en pugui gaudir. 219 00:15:37,227 --> 00:15:41,314 Bé, va ser una adquisició recent d'una llibreria deteriorada 220 00:15:41,315 --> 00:15:43,900 que no sabien el que tenien. Ofelia. 221 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 - La que et vaig dir d'on... - No he estat mai. 222 00:15:48,364 --> 00:15:51,491 Bé... Et portaré sempre que estiguis lliure. 223 00:15:51,492 --> 00:15:53,284 Tinc negocis als quals necessito arribar. 224 00:15:53,285 --> 00:15:56,788 Sí, ho sé. M'agrada parlar amb tu. 225 00:15:56,789 --> 00:15:59,666 Sembla que podem obtenir un visual si saltem aquest mur, 226 00:15:59,667 --> 00:16:01,542 accedir a la propietat. 227 00:16:01,543 --> 00:16:04,253 Oh, la meva senyora, Linda, va passar. 228 00:16:04,254 --> 00:16:08,007 Monroe era un actiu per a una operació als anys 90. 229 00:16:08,008 --> 00:16:10,134 Per què això no apareix a l'informe de l'FBI? 230 00:16:10,135 --> 00:16:12,804 Bé, la CIA és millor a guardar secrets. 231 00:16:12,805 --> 00:16:15,306 Per tant, Monroe és un actiu. Això tindria un sentit total. 232 00:16:15,307 --> 00:16:18,519 Ell tindria el coneixement, ell tindria la xarxa. 233 00:16:19,186 --> 00:16:23,314 Ara, estàs escalant aquest mur. Vaig prometre als meus genolls que no hi havia més gotes. 234 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Sí, el que diguis, vell. 235 00:16:25,985 --> 00:16:28,903 D'acord. Fes totes les teves preguntes. 236 00:16:28,904 --> 00:16:30,905 Treurem-los el camí abans del menjar. 237 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Foc lluny. 238 00:16:39,331 --> 00:16:40,665 Persiana de càmera. 239 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 Tu bancs a Walcott Capital, sí? 240 00:16:43,460 --> 00:16:45,254 Acostuma a fer-ho. Per què? 241 00:16:45,754 --> 00:16:47,380 Fa una mica més d'una setmana, 242 00:16:47,381 --> 00:16:50,050 He rebut una pila de SAR de Walcott Capital. 243 00:16:50,676 --> 00:16:55,346 Indiquen els principals clients del banc va realitzar múltiples transferències sospitoses. 244 00:16:55,347 --> 00:16:59,809 Bé, en presentar els informes, el banc ho va fer tot el que estan legalment obligats a fer. 245 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Sí, entenc que així funcionen els SAR. 246 00:17:04,106 --> 00:17:06,524 La qüestió és que l'oficial de compliment qui va presentar els SAR 247 00:17:06,525 --> 00:17:08,317 va ser acomiadat poc després. 248 00:17:08,318 --> 00:17:11,362 I el supervisor de FinCEN va intentar enterrar els informes completament. 249 00:17:11,363 --> 00:17:12,447 Ara estan morts els dos homes. 250 00:17:12,448 --> 00:17:13,740 - Estàs bé? - Sí. 251 00:17:13,741 --> 00:17:16,576 - Com encaixes en això? - Vaig tenir un denunciant. 252 00:17:16,577 --> 00:17:19,037 Ens va ajudar a connectar l'atac de l'LFS al vol Pima 12 253 00:17:19,038 --> 00:17:20,997 a la majoria de les empreses nord-americanes a la SAR. 254 00:17:20,998 --> 00:17:22,790 No semblen còmplices. 255 00:17:22,791 --> 00:17:25,126 Bé, Monroe podria ser legítim pel que ella sap. 256 00:17:25,127 --> 00:17:27,838 Americans finançats l'atac del Flight Pima 12? 257 00:17:28,964 --> 00:17:32,341 Bé, aquesta és una història enorme per a tu, suposant que hi hagi proves. 258 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 Oh, tinc proves. 259 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 D'això i molt més. 260 00:17:37,222 --> 00:17:38,931 Bé, en què et puc ajudar? 261 00:17:38,932 --> 00:17:40,767 Pots dir-me on és Jay Batra. 262 00:17:40,768 --> 00:17:43,394 El meu denunciant? El vas segrestar. 263 00:17:45,064 --> 00:17:48,649 -Segrestat? Qui t'ho ha dit? - Estàs suggerint que reveli la meva font? 264 00:17:48,650 --> 00:17:51,319 Només perquè pugui contextualitzar les seves afirmacions. 265 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 N'hi ha molts que en tenen les suposicions errònies sobre la meva feina. 266 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 El context és, és que crec que m'estàs mentint. 267 00:17:58,202 --> 00:18:01,037 - Què li va passar en Jay? - Vaig contractar el senyor Batra. 268 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Així que ara el recordes. 269 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 El senyor Batra va trobar proves que el meu antic banc estava brut. 270 00:18:07,503 --> 00:18:10,630 Així que vaig retirar els meus comptes i li va donar feina. 271 00:18:10,631 --> 00:18:11,589 És un contractat recent, 272 00:18:11,590 --> 00:18:15,009 així que perdoneu-me per no reconèixer el seu nom immediatament. 273 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 On és ara mateix? 274 00:18:17,179 --> 00:18:19,848 És després d'hores. Com he de saber on són els meus empleats? 275 00:18:20,599 --> 00:18:24,936 - Vull dir, creus que sóc cap... - No sé què creure. 276 00:18:24,937 --> 00:18:28,397 He estat tractant d'esbrinar-te des que vas presentar-te a la porta de la meva tia, 277 00:18:28,398 --> 00:18:31,818 tirant els teus diners com pots tornar a comprar tots els anys que falten. 278 00:18:31,819 --> 00:18:33,861 On era l'operació de Monroe per a la CIA? 279 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Ciutat de Mèxic. 280 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Merda santa. 281 00:18:39,535 --> 00:18:42,411 - És la seva filla. - Pots mentir-me tot el que vulguis. 282 00:18:42,412 --> 00:18:45,082 Però els diners, els diners diuen la veritat. 283 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 M'has estat investigant? 284 00:18:48,877 --> 00:18:51,963 Els meus pagaments escolars, la meva hipoteca, el meu subsidi mensual, 285 00:18:51,964 --> 00:18:53,756 tot pagat per un fideïcomís anònim 286 00:18:53,757 --> 00:18:55,842 clarament dissenyat per amagar-te dels teus diners. 287 00:18:55,843 --> 00:18:59,011 Pràctica habitual en el meu camp per a la protecció de béns. 288 00:18:59,012 --> 00:19:01,389 Sí. Això és el que em vaig dir a mi mateix, que eres paranoic. 289 00:19:01,390 --> 00:19:03,474 Un capitalista amb una sana desconfiança de l'IRS. 290 00:19:03,475 --> 00:19:06,102 Però em va fer preguntar-me, així que... 291 00:19:06,103 --> 00:19:09,605 … com a beneficiari de la confiança, Vaig obtenir registres fiscals, 292 00:19:09,606 --> 00:19:12,150 on vaig trobar molts altres actius estaves intentant protegir. 293 00:19:12,151 --> 00:19:14,819 Un d'ells, Corepoint Dynamics, va aparèixer a l'informe de Jay, 294 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 juntament amb altres empreses va afirmar el terrorisme finançat. 295 00:19:18,407 --> 00:19:20,116 - Estàs implicat? - En què? 296 00:19:20,117 --> 00:19:21,159 El segrest de Jay. 297 00:19:21,160 --> 00:19:22,785 L'atac de LFS a Pima 12. 298 00:19:23,871 --> 00:19:26,706 Sembla que Isabel té alguns problemes seriosos del pare. 299 00:19:26,707 --> 00:19:28,875 Ha perdut la visualitat. M'he de reposicionar. 300 00:19:28,876 --> 00:19:31,460 Perquè una font en la qual confio em va dir, sens dubte... 301 00:19:31,461 --> 00:19:33,505 T'aturaries? Deixaries de córrer? 302 00:19:34,673 --> 00:19:37,134 I digueu-me Qui és realment el meu pare, si us plau? 303 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 La veritat és tan condemnada...? 304 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 No tinc por de la veritat. 305 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 No tinc por del càncer. 306 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 Ho superaré, no en tinc cap dubte. 307 00:20:06,788 --> 00:20:09,499 Evidentment, vull que milloris. 308 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 L'únic que tinc por és... 309 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 no tenir l'oportunitat per fer les coses bé entre nosaltres. 310 00:20:19,176 --> 00:20:22,471 Llavors podríeu començar ara mateix sent honest amb mi. 311 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 D'acord. 312 00:20:31,813 --> 00:20:33,065 Què ha dit la teva font? 313 00:20:34,441 --> 00:20:37,318 Em va dir al meu pare està involucrat en el comerç il·lícit. 314 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Suborn, terrorisme. 315 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 L'assassinat de Mike. 316 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Mike? El teu m... El teu mentor? 317 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 - Què... què va passar? - On és en Jay? 318 00:20:47,037 --> 00:20:50,665 - Està mort? - No. Jay està molt viu. 319 00:20:50,666 --> 00:20:52,291 Jo... et dic la veritat. 320 00:20:52,292 --> 00:20:56,087 No vaig tenir res a veure amb l'LFS o l'atac Pima 12. 321 00:20:56,088 --> 00:20:59,131 - No sóc el monstre que creus que sóc. - Què passa amb la mort de Mike? 322 00:20:59,132 --> 00:21:02,093 -Això és el primer que n'he sentit a parlar. - O el senador Lansing? 323 00:21:02,094 --> 00:21:05,096 Li van disparar a dos metres de mi uns dies després de parlar amb Mike. 324 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 Algú està intentant matar la història. I ara estan intentant matar-me. 325 00:21:08,517 --> 00:21:09,809 Heu estat objectiu? 326 00:21:09,810 --> 00:21:11,394 - Et segueixen? - Sí. 327 00:21:11,395 --> 00:21:12,478 Per què no m'ho vas dir? 328 00:21:12,479 --> 00:21:14,481 - Jo podria haver ajudat... - Perquè no confio en tu! 329 00:21:15,440 --> 00:21:17,608 No sé què és un punt de negociació o què no ho és, 330 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 ni tan sols amb el teu diagnòstic de càncer. 331 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 I ara em vols jugar com si fos una... una bona filla. 332 00:21:25,158 --> 00:21:27,576 Com mai no l'has abandonat la meva mare i jo. 333 00:21:30,580 --> 00:21:32,457 Vull el meu pare a la meva vida... 334 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 però t'ho has de guanyar. 335 00:21:36,336 --> 00:21:39,755 Llavors deixa'm començar per protegir-te contra qui vingui darrere teu. 336 00:21:39,756 --> 00:21:40,923 Puc manejar-ho jo mateix. 337 00:21:40,924 --> 00:21:45,219 Isabel, la feina que faig m'obliga a nedar en aigües tèrboles. 338 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 No ho nego. 339 00:21:46,430 --> 00:21:48,389 Però això no em converteix en un tauró. 340 00:21:48,390 --> 00:21:53,519 No ho faria mai fer qualsevol cosa per fer-te mal. 341 00:21:53,520 --> 00:21:54,979 Tot el contrari. 342 00:21:55,981 --> 00:21:57,690 Home, ho està posant a sobre. 343 00:21:57,691 --> 00:22:00,651 Sí, vol que sigui veritat. Necessita que ella cregui que és veritat. 344 00:22:00,652 --> 00:22:04,864 Sigui qui hagi enviat algú darrere teu has de saber que estàs a punt de publicar. 345 00:22:04,865 --> 00:22:08,326 Hi ha una llista molt curta de persones que estan amenaçats per la teva història, 346 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 i els puc aturar ara. 347 00:22:10,746 --> 00:22:13,748 - Però només necessito que... - Un altre dels teus acords? 348 00:22:13,749 --> 00:22:18,044 No, només necessito que et quedis aquí fins que pugui garantir la teva seguretat. 349 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 No trigarà gaire. 350 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 I quan torni... 351 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 T'ho diré tot. 352 00:22:56,249 --> 00:22:57,416 Monroe està en moviment. 353 00:22:57,417 --> 00:22:58,834 - Ei, estàs bé? - Sí, per què? 354 00:22:58,835 --> 00:23:01,670 Isabel és la seva filla. Ella no ho va revelar. Encara confiem en ella? 355 00:23:01,671 --> 00:23:04,340 No crec que ella hagi fet la connexió Vaig estar darrere d'ell fins aquesta nit. 356 00:23:04,341 --> 00:23:05,424 Mireu quin és el seu proper moviment. 357 00:23:05,425 --> 00:23:07,218 Això t'ho dirà tot el que necessites saber. 358 00:23:07,219 --> 00:23:09,178 Necessito la teva ajuda. Torna'm a pujar al terrat. 359 00:23:09,179 --> 00:23:10,304 Estaré vigilant la Isabel. 360 00:23:10,305 --> 00:23:13,099 Tu cobreixes Monroe, descobreix-ho on va, amb qui parla. 361 00:23:13,100 --> 00:23:15,810 - No el deixaré perdre de vista. - Trucaré en Mosley. 362 00:23:15,811 --> 00:23:18,479 Actualitzeu-lo, a veure com ens vol per jugar-lo des d'aquí. 363 00:23:18,480 --> 00:23:20,731 Oh, ho serà content. També POTUS. 364 00:23:20,732 --> 00:23:23,192 Has fet bé. Tu, eh... has trobat The Broker. 365 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 Sí. 366 00:23:47,843 --> 00:23:51,512 Gràcies per això. Però el meu pare i després de tot no soparé. 367 00:23:51,513 --> 00:23:55,307 Està bé. Sovint és impredictible. S'ha acabat la comanda per a la casa d'hostes. 368 00:23:55,308 --> 00:23:57,184 - Vols agafar el flam per anar? - No. 369 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 - El bany és allà, oi? - Sí, senyora. 370 00:24:03,442 --> 00:24:05,860 El sopar està llest d'aquí a cinc. Que sàpiguen els altres. 371 00:24:05,861 --> 00:24:09,155 D'acord. Guarda'm un plat, si us plau, Mags. 372 00:24:09,156 --> 00:24:12,074 En Neil sempre agafa segons mentre estic atrapat als monitors. 373 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 - En Neil sempre m'ajuda a rentar-me. - Per descomptat, però odio els dits prunes. 374 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 - Sí, hola? - On ets ara? 375 00:25:01,958 --> 00:25:05,211 - Estic a Manhattan. Per què? - T'envio el meu PIN d'ubicació. 376 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 És una mica fora de la ciutat. 377 00:25:08,089 --> 00:25:10,966 Envia'm un missatge de text quan arribis a la porta, i que ningú sàpiga que ets aquí. 378 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 En què estic entrant exactament? 379 00:25:12,969 --> 00:25:15,888 Vaig trobar en Jay. El podem aconseguir d'aquí, però necessito la teva ajuda. 380 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 - Pots venir? - Sí, en camí. 381 00:25:21,811 --> 00:25:24,605 Tireu cap amunt els murs de pedra del castell. 382 00:25:24,606 --> 00:25:25,856 M'amago a les ombres. 383 00:25:25,857 --> 00:25:28,817 Múltiples veus surten de la casa de guàrdia més enllà de la porta. 384 00:25:28,818 --> 00:25:32,029 Puc escoltar veus diferents? Escolteu quants n'hi ha? 385 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 Enrotlla-ho. 386 00:25:37,911 --> 00:25:40,663 Tretze, més el meu modificador. 387 00:25:40,664 --> 00:25:41,997 - Dinou. - Bonic. 388 00:25:41,998 --> 00:25:46,544 Mentre els soldats parlen, escolteu tres veus diferents. 389 00:25:46,545 --> 00:25:48,254 Així que hi ha almenys tres guàrdies. 390 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Pot ser que n'hi hagi més, només sense parlar. 391 00:25:51,341 --> 00:25:53,842 - T'estàs posant bé en això. - Puc escoltar el que diuen? 392 00:25:53,843 --> 00:25:55,928 Amb aquest 19, escolteu, 393 00:25:55,929 --> 00:25:57,721 "Et sap molt 394 00:25:57,722 --> 00:26:00,975 estarà vigilant el carruatge del rei demà a l'alba". 395 00:26:00,976 --> 00:26:05,522 "Espero no haver de recordar-te'l com de vital és aquest transport". 396 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 "Res no va malament al nostre rellotge". 397 00:26:09,276 --> 00:26:12,069 "Però no tinc rellotge". 398 00:26:12,070 --> 00:26:13,946 Què vols fer? 399 00:26:13,947 --> 00:26:18,367 D'acord. Així que crec que em colaré al carruatge aquesta nit. 400 00:26:18,368 --> 00:26:20,703 El rei se'n va amb l'or demà... 401 00:26:25,542 --> 00:26:26,418 pare? 402 00:26:27,502 --> 00:26:31,380 Ho sento, amic. Crec que anem hem d'acabar la sessió de la nit. 403 00:26:31,381 --> 00:26:34,633 - Perquè has d'anar a treballar? - Jo sí. Hi ha una emergència de client. 404 00:26:34,634 --> 00:26:37,470 Pots empaquetar tot això i anar al llit? 405 00:26:38,054 --> 00:26:43,018 I, eh, us prometo que estem molt a prop als sundaes de tornada a casa a Wanda's. 406 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 Quin sabor aconseguiràs? 407 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 No sóc un nadó. 408 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 T'estic tractant com a tal? 409 00:26:57,115 --> 00:26:59,950 M'estàs distreint, mentint-me. 410 00:26:59,951 --> 00:27:01,411 D'acord, d'acord. 411 00:27:02,621 --> 00:27:03,662 Digues-me la meva mentida. 412 00:27:03,663 --> 00:27:05,623 Aquesta no és la teva bossa de treball! 413 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 M'has mentit sobre el que fas. 414 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Què creus que faig? 415 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 Ets un espia. 416 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 Tu caces nois dolents, i ho sé. 417 00:27:20,263 --> 00:27:22,140 Si us plau, no tornis a mentir. 418 00:27:24,267 --> 00:27:25,934 Com ho vas assabentar? 419 00:27:25,935 --> 00:27:27,479 M'has donat la targeta clau equivocada. 420 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 Les teves ulleres. 421 00:27:33,068 --> 00:27:35,736 - I has entrat a dins? - Hi havia disfresses. 422 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 I tens eines i armes especials? 423 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 I sé que et vas fer mal algú dolent. 424 00:27:44,204 --> 00:27:46,997 Sabia que eres massa intel·ligent caure en la història de la branca d'un arbre. 425 00:27:46,998 --> 00:27:48,458 Per què em vas mentir? 426 00:27:49,292 --> 00:27:50,794 Per mantenir-te segur. 427 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Perquè tens raó. 428 00:27:57,967 --> 00:27:59,386 Sóc un espia. 429 00:28:01,262 --> 00:28:05,725 I tinc una identitat secreta per protegir-nos. 430 00:28:06,726 --> 00:28:08,560 - Dels dolents? - Sí. 431 00:28:08,561 --> 00:28:11,397 Qui juro que no ens trobarà mai. 432 00:28:11,398 --> 00:28:14,108 Per això he d'anar a fer la meva feina. 433 00:28:14,109 --> 00:28:17,319 Per aturar els dolents per última vegada. 434 00:28:22,575 --> 00:28:24,661 Puc tenir una identitat secreta? 435 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 Quan torni, 436 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 en inventarem un només per a tu. 437 00:29:31,019 --> 00:29:34,021 Una visita individual? Al meu lloc? 438 00:29:34,022 --> 00:29:36,440 Qui és ara la noia especial? 439 00:29:36,441 --> 00:29:37,358 Hmm. 440 00:29:38,026 --> 00:29:39,234 Nou aspecte interessant. 441 00:29:39,235 --> 00:29:41,487 Agraeixo que em trobis tan tard. 442 00:29:41,488 --> 00:29:43,739 Bé, el servei sobretot. 443 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Bé, per això sóc aquí. 444 00:29:46,367 --> 00:29:48,952 Sembla que ho sóc una vegada més que necessiten els seus serveis. 445 00:29:48,953 --> 00:29:51,205 Sembla una conversa escocesa. 446 00:29:51,206 --> 00:29:54,082 Sí. Vergonya. Encara no bec. 447 00:29:55,084 --> 00:29:56,627 Però els meus termes són senzills. 448 00:29:56,628 --> 00:30:03,051 Un client del vostre banc està orientat una periodista anomenada Isabel De Leon, 449 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 i vull que ho acabis. 450 00:30:06,387 --> 00:30:08,263 Vostè garanteix la seva seguretat, 451 00:30:08,264 --> 00:30:10,891 Restauro els meus comptes, tots. 452 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 Isabel deu ser molt important per garantir aquesta oferta. 453 00:30:14,646 --> 00:30:15,939 Així que l'estàs fotjant, oi? 454 00:30:17,190 --> 00:30:18,357 Uh, tens raó. 455 00:30:18,358 --> 00:30:20,651 Afers personals dels meus clients no són cosa meva. 456 00:30:20,652 --> 00:30:24,948 - Tenim un tracte o no? - Em temo que he de rebutjar la teva oferta. 457 00:30:28,117 --> 00:30:31,328 - Així que és el teu home que la persegueix. - Per a un periodista? 458 00:30:31,329 --> 00:30:33,956 Per què molestar? Ja ningú es creu la notícia. 459 00:30:33,957 --> 00:30:37,918 I tanmateix ja t'has callat Mike Fonseca a The Financial Register 460 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 i amb qui parlava. 461 00:30:39,671 --> 00:30:42,464 El vostre oficial de compliment, el senador Lansing. 462 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Són acusacions escandaloses. 463 00:30:45,426 --> 00:30:48,428 Aquesta història exposarà la teva merda. 464 00:30:48,429 --> 00:30:50,639 I els teus clients perdran més que els seus diners. 465 00:30:50,640 --> 00:30:51,599 I tu? 466 00:30:52,100 --> 00:30:53,392 - Perdràs... - Res. 467 00:30:53,393 --> 00:30:55,894 Perquè no pot publicar allò que ella no pot comprovar. 468 00:30:55,895 --> 00:30:59,106 Aleshores m'asseguraré que això Jay Batra parla amb un altre periodista, 469 00:30:59,107 --> 00:31:01,942 però aquesta vegada amb proves que ve un segon atac. 470 00:31:01,943 --> 00:31:05,196 I que en saps prou per configurar el vostre banc per obtenir beneficis. 471 00:31:06,781 --> 00:31:09,575 Enviaré les seves troballes als meus contactes de l'FBI, 472 00:31:09,576 --> 00:31:11,743 i destacaré el teu nom a l'informe. 473 00:31:11,744 --> 00:31:14,998 Vostè va dir senyor Batra flotava a l'Atlàntic. 474 00:31:15,623 --> 00:31:17,292 Suposo que la seva marea va arribar. 475 00:31:23,089 --> 00:31:25,133 Bé, malauradament, Jacob, 476 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 "El servei sobretot" només s'aplica als que bancen amb nosaltres, 477 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 que ja no feu a petició vostra. 478 00:31:33,224 --> 00:31:36,602 I si no et serveixo, i m'amenaces, 479 00:31:36,603 --> 00:31:38,478 o els meus clients, o el meu banc... 480 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 Et donaré en Jay. 481 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 La seva vida per a la d'Isabel. 482 00:31:42,734 --> 00:31:44,026 I ella no publicarà. 483 00:31:44,027 --> 00:31:46,528 Això hauria d'haver estat la teva oferta inicial, Jacob. 484 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 Però ara és insuficient. 485 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Et penediràs d'això, Freya. 486 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 A la teva salut. 487 00:32:32,992 --> 00:32:34,201 Hem arribat a un acord? 488 00:32:34,202 --> 00:32:37,956 Admeto que la feina és una mica més complicat del que havíem previst. 489 00:32:39,123 --> 00:32:41,667 - Acceptarem les noves tarifes. - Retroactivament? 490 00:32:41,668 --> 00:32:44,127 Oh, per la merda, només fes-ho. 491 00:32:44,128 --> 00:32:47,214 - Bonificació si ho fas aquesta nit. - El periodista segueix sent la principal prioritat? 492 00:32:47,215 --> 00:32:48,757 Periodista, denunciant, 493 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 agent, el teu tirador... 494 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 i Jacob Monroe. 495 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 En l'ordre que vulguis. 496 00:32:57,058 --> 00:32:59,309 Qualsevol altre que aconsegueixi en el camí és una garantia ara. 497 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 - No faig garantia. - Feu una excepció. 498 00:33:02,814 --> 00:33:06,192 Fes-li por. Cobriré la teva tintoreria. 499 00:33:22,208 --> 00:33:23,583 - El buscaré. - No, el tinc. 500 00:33:23,584 --> 00:33:24,668 - Està bé. - És el meu torn. 501 00:33:24,669 --> 00:33:27,462 - No puc dormir de totes maneres. - Si us plau. Queda't al llit, d'acord? 502 00:33:27,463 --> 00:33:30,550 Estàs amb Chase tot el dia. Deixa'm ser pare, d'acord? 503 00:33:32,176 --> 00:33:33,885 Ha estat cada nit d'aquesta setmana. 504 00:33:34,887 --> 00:33:36,848 Està una mica tens és tot. 505 00:33:37,515 --> 00:33:40,225 Potser Chase no ho sap algú va passar les muralles del castell, 506 00:33:40,226 --> 00:33:42,020 però sent que alguna cosa no funciona. 507 00:33:43,646 --> 00:33:47,232 Crec que ha arribat el moment de seguir endavant tots. Només deixeu-ho darrere nostre. 508 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 Oh, com ho has fet? 509 00:33:49,318 --> 00:33:52,155 Vols dir-me per què no estàs dormint, o puc endevinar? 510 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 Ei. 511 00:33:55,408 --> 00:33:56,492 Ei. 512 00:33:57,618 --> 00:33:59,578 Està tot bé, d'acord? 513 00:33:59,579 --> 00:34:02,539 És difícil seguir endavant quan la investigació està en curs. 514 00:34:02,540 --> 00:34:06,084 I has estat molt preocupat pel Chelsea, t'has ignorat en tot això. 515 00:34:06,085 --> 00:34:07,587 Està bé tenir por. 516 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Semblava bé aquesta nit. 517 00:34:10,465 --> 00:34:12,007 No n'estic tan segur. 518 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 La vaig agafar a l'estudi mirant al terra. 519 00:34:14,761 --> 00:34:16,429 - Quan? - Durant el sopar. 520 00:34:17,263 --> 00:34:20,849 Però nosaltres... ho vam parlar, i jo, eh, crec que li vaig donar una mica de consol. 521 00:34:22,643 --> 00:34:25,729 Sembla que l'home petit podria fer-ho amb una mica d'aquesta comoditat premium. 522 00:34:25,730 --> 00:34:28,315 Sí, el tinc. Intenta dormir una mica, d'acord? 523 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 - Sí. - D'acord. 524 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Fes-li un petó per mi. 525 00:34:37,575 --> 00:34:38,993 Vinc, company. 526 00:34:45,958 --> 00:34:48,543 Hola, amic. Estàs bé. El pare és aquí. 527 00:34:48,544 --> 00:34:50,045 Estàs bé. 528 00:35:10,108 --> 00:35:12,359 Vaig trobar en Jay. Està en una casa d'hostes a la planta baixa. 529 00:35:12,360 --> 00:35:15,153 Hi ha càmeres per tot arreu. Vaig poder apagar aquest. 530 00:35:15,154 --> 00:35:17,030 Haureu d'abraçar les parets per baixar. 531 00:35:17,031 --> 00:35:18,406 On som? 532 00:35:18,407 --> 00:35:20,742 - Som a casa de la meva font. -Qui és la teva font? 533 00:35:21,994 --> 00:35:25,455 Es diu Jacob Monroe. Crec que és el corredor que busques. 534 00:35:25,456 --> 00:35:28,750 Va dir que no tenia res a veure Vol Pima 12 i que va emprar en Jay. 535 00:35:28,751 --> 00:35:30,043 No el va segrestar. 536 00:35:30,044 --> 00:35:32,629 - Però has trobat en Jay aquí? - Sí. El vaig trobar tancat. 537 00:35:32,630 --> 00:35:35,298 - Aleshores, de què més menteix? - On és la Monroe ara? 538 00:35:35,299 --> 00:35:37,843 Probablement a la tornada. Hem d'apressar-nos i treure en Jay. 539 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Ell sabrà que m'has ajudat. 540 00:35:40,680 --> 00:35:41,596 Bé. 541 00:35:41,597 --> 00:35:43,515 - Tens cotxe? - No. No? 542 00:35:43,516 --> 00:35:44,933 - No. - Com vas arribar aquí? 543 00:35:44,934 --> 00:35:47,477 - Jo... vaig Ubered. - Què? Què passa amb Adam? 544 00:35:47,478 --> 00:35:50,647 - Ara mateix no està disponible. - Bé, té un Bentley al garatge. 545 00:35:50,648 --> 00:35:52,899 - Sé com aconseguir la clau. - D'acord. 546 00:36:06,038 --> 00:36:08,874 Ben, vine a la biblioteca. La filla del cap acaba de trencar. 547 00:36:08,875 --> 00:36:09,958 En ell. 548 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 La càmera sis està baixa. S'està reiniciant ara. 549 00:36:15,214 --> 00:36:17,674 - Dona'm un cop d'ull, Jeff. - Còpia. En el meu camí. 550 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 T'han dit que tenien problemes. 551 00:36:45,536 --> 00:36:47,495 Codi Eco-2. Intrús armat a l'entrada principal. 552 00:36:47,496 --> 00:36:49,956 Ben, troba'm a la biblioteca. Neil, protegeix el convidat. 553 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 Còpia. 554 00:37:15,399 --> 00:37:17,567 - Jay. Ei, amic. Hem d'anar. - Pere? 555 00:37:17,568 --> 00:37:20,487 - Anem. Ens hem de moure ara. - Espera, saps de l'atac? 556 00:37:20,488 --> 00:37:22,656 L'atac del Pima 12? Teniu raó. L'LFS va ser un fons... 557 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 No, no, no. El següent. 558 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 - De què estàs parlant? - Torna a passar. Mira. 559 00:38:04,448 --> 00:38:06,659 Si us plau, no. Tinc una filla. 560 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 Tinc una filla. Tinc una filla. Si us plau, si us plau. 561 00:38:21,549 --> 00:38:24,134 Estigues a prop, calla. Anem al garatge, d'acord? 562 00:38:24,135 --> 00:38:25,051 Anem-hi. 563 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Jay, mantén-te avall. 564 00:38:53,873 --> 00:38:55,373 - Estàs bé? Estàs bé? - Sí. 565 00:38:55,374 --> 00:38:58,043 Posa-hi pressió. Vinga. Gairebé hi som. T'has d'aixecar. 566 00:38:58,044 --> 00:38:58,960 Vinga. 567 00:39:00,338 --> 00:39:02,297 Anem-hi. Mantingueu-vos baix. 568 00:39:05,134 --> 00:39:07,260 Pere? Jay? 569 00:40:41,564 --> 00:40:42,730 Mantingueu-hi pressió. 570 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 - Vaig a buscar la Isabel. - Sento olor de fum. 571 00:40:47,111 --> 00:40:48,154 Sí, jo també. 572 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 Queda't posat. 573 00:41:33,574 --> 00:41:35,409 Isabel! 574 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Isabel, és en Peter! 575 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 La finestra! 576 00:42:09,026 --> 00:42:09,902 Vinga. 577 00:42:21,872 --> 00:42:23,374 Ets bo? Vinga. 578 00:42:27,336 --> 00:42:29,128 Vinga. Aneu al garatge. 579 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Vés. 580 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 Jay! 581 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Les claus. 582 00:42:46,313 --> 00:42:47,939 Jay. Jay, estàs bé? 583 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 Què ara? 584 00:43:20,347 --> 00:43:22,016 Crec que hauries de trucar al teu pare.